Бібліотека Вознесенівського району представляє книги-білінгви - помічники у вивченні іноземних мов

Поділитись

Бібліотека по вул. Незалежної України 68-А (Вознесенівський район) представляє вашій увазі книги-білінгви, саме вони стануть вашими помічниками у вивченні іноземних мов та подарують приємний час за читанням.

Двомовні книги для вивчення іноземної - це відмінний варіант для тих, хто хоче поєднати приємне з корисним і поліпшити свій рівень володіння різними мовами з цікавою книгою. Паралельний переклад на українську дозволяє швидше розуміти текст, при цьому ви поступово запам'ятовуєте часто повторювані слова, вирази і активно поповнюєте свій словниковий запас без зайвих   зусиль.

Книги з паралельним текстом оформлені так, що оригінал надруковано на парних сторінках, а український переклад - на непарних.

Всі представлені книги-білінгви Ви можете взяти у нашій бібліотеці!

Чекаємо на Вас!

Льюїс Керролл.  Аліса в Задзеркаллі

Льюїс Керролл — псевдонім блискучого оксфордського математика, логіка, письменника і фотографа Чарлза Лутвіджа Доджсона (1832—1898). Всесвітню відомість автору принесли фантасмагорійні твори «Аліса в Дивокраї», «Аліса в Задзеркаллі», «Полювання на Снарка». Це справжні скарбниці блискучої гри слів, логіки і фантазії.

«Аліса в Задзеркаллі» — продовження знаменитої казки про пригоди Аліси, можливо, найзнаменитішої героїні англійської літератури. У дивовижній країні-шахівниці, де все навпаки, на дівчинку чекає безліч загадок і дивних персонажів. Та чи дійсно це тільки її сон?

Эдгар Аллан По. Золотий жук

Едгар Аллан По — американський письменник-романтик, майстер новели, засновник детективного оповідання і науково-фантастичної повісті. Світ творів письменника химерний і водночас вишуканий. Його закони підпорядковуються не загальноприйнятій логіці, а лише грі авторської уяви. До книги увійшли оповідання «Дивний вплив месмеризму на скін чоловіка», «Рукопис, знайдений у пляшці», «Викрадений лист», «Провалля та маятник», «Золотий жук», в яких яскраво проявився незвичайний письменницький талант Е. А. По.

Антуан де Сент-Екзюпері. Маленький принц

Твори відомого французького письменника, поета, професійного льотчика Антуана де Сент-Екзюпері (1900—1944) раз у раз привертають увагу сучасного читача, бо сповнені майже містичного перегуку з нашим днем: вони пояснюють, звідки ми вийшли й куди прийшли. У своїй творчості письменник спромігся порушити такі питання, що сьогодні набули абсолютної значущості: прогрес і його ціна, панування техніки й розплата за це, ризик та відповідальність, сенс людського життя...

Філософська казка «Маленький принц» (1943), що представлена у цьому виданні, стала підсумком життєвого досвіду письменника і була перекладена понад 180 мовами світу.

Вільгельм Гауф. Казки

Вільгельм Гауф - німецький письменник і новеліст. Він народився в Штутгарті в 1802 році, у великій родині. Після закінчення університету влаштувався на роботу репетитором і наставником дітей міністра оборони. Саме для улюблених учнів Гауф і почав писати свої чарівні казки. Відразу ж після виходу їх у світ письменник став знаменитим. Містичні, іноді страшні, іноді сумні, ці казки подобаються і дітям, і дорослим, адже Гауф належить до тих небагатьох авторів, хто зумів зробити яскраві шедеври, які цікаво читати донині. Незважаючи на те, що він помер дуже молодим - в 25 років, його літературна спадщина складається з трьох збірок казок (один з яких видано вже після його смерті), кількох романів і поем. Ці твори назавжди вписали ім'я Вільгельма Гауфа в історію світової літератури.

Гі де Мопассан. Пампушка

Відомий французький письменник Гі де Мопассан (1850—1893) увійшов в історію світової літератури насамперед як новеліст, творець власного типу новели. Новела Мопассана рідко будується на заплутаній інтризі і містить несподівану розв’язку. Зазвичай вона відтворює лише один епізод людського існування без чітко обкресленого фіналу. Але ці «шматки життя» ховають під собою великий художній шар. До цієї книжки увійшли декілька кращих новел письменника.

Відгуки 0

Залиште свій відгук